Budynek

Stara Kuźnia

Stara Kuźnia / mleczarnia została zbudowana przed około stu laty, wyłącznie na potrzeby majątku. Ten stary budynek obłożony cegłą o długości 50m i szerokości ok. 10m składa się z dwóch dwupiętrowych domów połączonych ze sobą jednopiętrowym łącznikiem, w którym kiedyś podkuwano konie. Za czasów NRD w budynku tym najpierw nadal mieściła się kuźnia, następnie utworzono w nim mieszkania oraz salon fryzjerski.
 
Pod koniec lat 90. Stowarzyszenie Zamek Trebnitz (Schloß Trebnitz e.V.) zakupiło, będący już wtedy pustostanem, budynek w celu utrzymania go jako części składowej tutejszego zespołu pałacowego. Długoletnie niszczenie powodowało spróchnienie sufitów, zapadanie się fragmentów dachu, złuszczanie się farby na ścianach oraz rozprzestrzenianie się stroczka domowego.

Renowacja całego kompleksu rozpoczęła się ostatecznie w 2011 roku. Wspólny Sekretariat Techniczny Euroregionu Pro Europa Viadrina w Gorzowie Wielkopolskim przyznał 1,35 mln euro dotacji na utworzenie polsko-niemieckiego ośrodka kształcenia w Trebnitz. O niezbędny wkład własny zadbały poza samym Stowarzyszeniem także różne inne fundacje. Łącznie do dyspozycji uzyskano 1,6 mln euro. Renowacja obiektu nie spowodowała żadnych zmian w jego pierwotnej strukturze. W łączniku powstała nowoczesna sala seminaryjna z dużymi oknami wychodzącymi na podwórko. W całości zachowano także fasadę i poddano ją czyszczeniu.

polnischer Text  DSC_0177  DSC_0182

W obu budynkach na parterze i piętrach mieści się obecnie 17 nowocześnie wyposażonych pokoi dysponującymi łącznie 25 łóżkami. Te nowe pomieszczenia doprowadziły do znacznej poprawy warunków dla organizacji międzynarodowych spotkań młodzieży. Znajdujące się tutaj jedno- i dwuosobowe pokoje będą w stanie sprostać wymaganiom opiekunów, osób prowadzących warsztaty i odpowiedzialnych za realizację projektów. Kompleks ten jest ponadto przystosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych, gdyż z jednej strony budynku, od podwórka, został zamontowany specjalny podjazd.

Bei schönem Wetter feierten zahlreiche Gäste die Eröffnung der Alten Schmiede am 12. Juni 2013.  DSC_0028  DSC_0027 Die musikalische Begleitung kam vom Jazz-Trio von Alexander Beierbach.  Blick von der Alten Schmiede auf das Schloss  Für Kaffee und Kuchen war dank des neu eröffneten Schülercafés gesorgt.

Otwarcie Starej Kuźni odbyło się w dniu 12.06.2013 roku na mocy podpisania uroczystego aktu. Wśród zaproszonych gości byli obecni: Gunter Fritsch, Przewodniczący Landtagu Kraju Związkowego Brandenburgii, Gisela Mehlmann z Ministerstwa Gospodarki i Spraw Europejskich Kraju Związkowego Brandenburgii, Sylwia Pędzińska, Kierownik Wspólnego Sekretariatu Technicznego w Zielonej Górze, Gernot Schmidt, Starosta Powiatu Märkisch-Oderland oraz wielu mieszkańców Trebnitz i okolic.

Förder der Sanierung der Alten Schmiede