Centrum dla Trebnitz

Sklep wiejski, kawiarnia i sztuka

Powozownia położona przy wjeździe do zamku – w okresie, gdy funkcjonował on jako część majątku ziemskiego – służyła jako stajnia dla koni i przechowywano tam powóz inspektora. Mocno uszkodzona podczas drugiej wojny światowej, została później odbudowana jako dom mieszkalny. Budynek mocno niszczał już od dziesięcioleci.

Die symbolische Schlüsselübergabe an den Vorstandsvorsitzenden des Schloß Trebnitz e.V., Christoph Berendt.Der Einladung zur offiziellen Eröffnung des Trebnitzer Dorfzentrums folgten viele Interessierte.Nach polnischer Tradition wurden die Gäste mit selbst gebackenem Brot und Salz empfangen.

W dniu 20 marca 2015 roku po zakończeniu prac budowlanych trwających niespełna rok, nowe Centrum Wiejskie zostało uroczyście otwarte wraz z przekazaniem symbolicznego klucza. Po krótkich przemówieniach dr Uty Barkusky, burmistrzyni Münchebergu oraz Marcina Cyganiaka, wicestarosty Powiatu Gorzowskiego, polsko-niemiecka kawiarnia uczniowska „Kaffee zum Glück / Kawa na szczęście” zainaugurowała sezon kawą, ciastem i regionalnymi rarytasami.

Die MitarbeiterInnen des Schülercafés lernen die hohe Kunst der Barista.Bei Kaffee und selbst gemachten Kuchen kann man sich hier eine Auszeit gönnen.Das Team des deutsch-polnischen Schülercafés

W Powozowni poza kawiarnią znajduje się również sklep wiejski. Są tu oferowane obok artykułów codziennego użytku przede wszystkim produkty regionalne z Märkisch-Oderland. Sklep wiejski jest prowadzony przy wsparciu wielu wolontariuszy z regionu. Tutaj spotykają się mieszkańcy wsi, pracownicy Stowarzyszenia Zamek Trebnitz, osoby uczestniczące w projektach, a także goście.

Der Dorfladen in Trebnitz bietet viele Artikel des täglichen Gebrauchs.Zudem werden viele regionale Produkte angeboten.Innenansicht des Trebnitzer Dorfladens

Osoby zainteresowane sztuką w pomieszczeniach na pierwszym piętrze mogą zwiedzić stałą wystawę prezentującą dzieła znanego rzeźbiarza Gustava Seitza.
Więcej informacji na temat Gustava Seitza w Trebnitz >>

Godziny otwarcia: Sklep wiejski
W dni robocze sklep wiejski oferuje przekąski (w porze obiadowej), ciasto i kawę.

Poniedziałek – piątek   8.00 – 10.00
                                          11.30 – 17.00
(piątek do godz. 17.30)
Sobota                          7.30 – 10.30

Godziny otwarcia: Kawiarnia “Kawa na szczęście”
Godziny otwarcia kawiarni w weekendy
Sobota           12.00 – 18.00
Niedziela      11.00 – 17.00

(W czasie Świąt Wielkanocnych od 16 do 18 kwietnia kawiarnia będzie nieczynna.)


Doniesienia prasowe (w języku niemieckim)
23.05.2015 MOZ: Kaufen, Kunst und Kaffee
30.03.2015 MOZ: Neuer Dorfladen als Gemeindezentrum
08.10.2013 MOZ: Ein Dorfladen für Trebnitz

Prace restauratorskie w Powozowni oraz budowa Centrum Wiejskiego zostały sfinansowane przez Unię Europejską i organizację Aktion Mensch.

Leader_LogoAktion-Mensch