Drodzy Przyjaciele,
Drogie Koleżanki i drodzy Koledzy,
Drodzy Partnerzy,

bogaty w wydarzenia i emocje rok 2016 zbliża się już ku końcowi.

Tegorocznym wydarzeniem, które niesie za sobą także najbardziej długotrwałą zmianę jest wybranie w ramach otwartego konkursu Stowarzyszenia Zamek Trebnitz na nowego Pełnomocnika ds. Partnerstwa Kraju Związkowego Brandenburgia na Wielkopolskę. Wraz z tym zaszczytem wzięliśmy na siebie odpowiedzialność, by w przeciągu najbliższych trzech lat połączyć ze sobą osoby i organizacje zaangażowane po obu stronach Odry na rzecz społeczeństwa obywatelskiego, kultury i administracji i wyznaczyć nowe kierunki działań w tych obszarach. Inauguracyjnym wydarzeniem w tym zakresie było „Forum Społeczeństwa Obywatelskiego”, które odbyło się od 14 do 16 grudnia.

Poza tym w tym roku z sukcesem tymczasowo zakończyliśmy dwa inne duże projekty. W ramach „Translimes – szkoła w regionie przygranicznym” wręczyliśmy polskim i niemieckim nauczycielkom i nauczycielom oraz szkołom pierwsze certyfikaty za udział w projekcie. A w ramach „Centrum Partycypacji i Mediacji na Obszarach Wiejskich” udało nam się przygotować na wyzwania dzisiejszych czasów wiele brandenburskich pracownic i pracowników socjalnych pracujących z dziećmi i młodzieżą.

Poza tymi dużymi sukcesami udało nam się w ramach naszej codziennej pracy osiągnąć jeszcze wiele mniejszych, ale nie mniej widocznych rezultatów. I tak dzięki bohaterom parku nasz przypałacowy park zyskał ścieżkę dydaktyczną, poprzez organizację pleneru rzeźbiarskiego zyskaliśmy nowe dzieła sztuki, nasz wiejski sklep i kawiarnia stają się coraz bardziej popularne, co odzwierciedla się w liczbie odwiedzających, pierwszy polsko-niemiecki parlament młodzieży obradował w Landtagu Brandenburgii w Poczdamie oraz rozpoczęto także prace wokół budynku dawnej pralni, gdzie jesienią 2017 roku zostanie otwarte Centrum Gustava Seitza.

W tym miejscu pragniemy Państwu i Wam podziękować za wsparcie i zainteresowanie naszą pracą i już dziś cieszymy się na dalszą współpracę!

Życzymy Państwu i Wam radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w Nowym Roku!

Zarząd i zespół Zamku Trebnitz